Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
- Hän näyttää jo iloisemmalta. - Ehkä.
- Hän ei ole silti sanonut sanaakaan. - Se vie aikansa.
Heillä on täällä maailman parhaat lääkärit. Kyllä hän alkaa puhua.
- Hermostuttaako? - Ei.
Ehkä pikkuisen.
- Ei. - Absolutistiko sinusta on tullut?
En voi ottaa. Olen päivystysvuorossa.
- Luulin tätä aiheeksi juhlaan. - Kyllä se on sitä. Tavallaan.
Maailma odottaa Alterplexin voimalan käynnistystä.
Alle minuutin päästä koittaa uuden tulevaisuuden alkuhetki.
Tämä on minulle iso juttu. Halusin, että se olisi teillekin mieleen.
Tiedän. Olen ylpeä sinusta.
Luulisin.
- Alterplex näyttää vihreää valoa. - Donny!
- Tule seisomaan tänne. - 15 sekuntia käynnistykseen.
Kymmenen...
- Kiitos, että olet täällä. - No tietysti.
Ei hätää.
Mitä se tekee?
Se toimii.
KÄYTTÖLIITTYMÄHÄIRIÖ
JÄRJESTELMÄVIKA
LATAA AIVOKÄYTTÖLIITTYMÄÄ
HAKEE ECHO-VAURIORAPORTTIA
Okei. Hitto...
TEHTÄVÄLOKIN NAUHOITUS
Poistun laboratoriosta.
Tuntematon miespuolinen ruumis.
Tunnistettu tri Klintseniksi. Hyvä luoja.
Voi paska.
Will Porter, tehtäväloki yksi. Olen epävarma koordinaateistani.
Hyppy todennäköisesti onnistui, mutten voi varmistaa.
Henkilökohtainen PCI ei vastaa. Vaihdoin uuteen, mutta akku loppuu.
Kirjoitus on peilikuvana.
Olen joko Echon puolella tai sain vakavan aivovamman hypyn aikana.
Laboratorio on vaurioitunut pahoin. Tuhot näyttävät tuoreilta.
Kuolleita lojuu ympäriinsä, tri Klintsen heidän joukossaan.
Suuntaan ulos saadakseni varmuuden koordinaateistani.
Tehtäväloki kaksi. Laboratorion ulkopuolella.
Lisää kuolleita täällä.
Näen tornin.
Ennen tehtävän jatkoa minun pitää varmistaa, onko tämä todella Echo.
Helvetti!
Anteeksi, kaveri.
- Will? - Abby!
- Mitä tapahtui?- Luulimme sinun kuolleen. Missä olet?
Tulemme hakemaan sinut. Missä olet ollut?
Labraan hyökättiin. Kuutio tuhottiin. Siirryimme leiriin...
- Mitä sanoit kuutiosta? - He tuhosivat sen!
Miten? Ketkä "he"?
- He ampuivat kaiken labrassa. - Oletko varma, että kuutio tuhoutui?
Lähetän sinulle koordinaattimme.
Mitä helkkaria on tekeillä?
Alterplex välittää. Me ymmärrämme.
Ihmiskunnan tulevaisuus ei ole tuolla jossakin.
Se on täällä, ja me olemme löytäneet ratkaisun:
Saasteeton, helppo tapa muuttaa massaa puhtaaksi energiaksi.
Vain muutaman kuukauden päästä otamme käyttöön energiatornin-
- joka tyydyttää maailman energiantarpeen vuosituhansiksi.
Alterplex Energy: Puhdas. Helppo. Turvallinen.
LÄHTÖLASKENTA TULEVAISUUTEEN
ALTERPLEX ENERGY Kutsu
LÖYDÄ TULEVAISUUS
Mr. Porter?
Abigail Vos, Alterplexin operatiivinen johtaja. Tervetuloa.
- Kollegani taidatkin tuntea. - Tri Klintsen! Tämä on suuri kunnia.
Olin tutkijana Nasassa, kun julkaisitte kaksoismateriateorianne.
- Teitä pidetään siellä rokkistarana. - Mukavaa, että liityit joukkoon, Will.
Mr. Reynard pahoittelee, ettei päässyt paikalle itse.
Ei haittaa. Hei.
Minulla on paljon kysymyksiä. Henkilökuntanne pysyi tiukasti vaiti.
He ovat yhtä lailla pimennossa.
Fyysikko, joka osaa lentää...
Ei ihme, että Nasa värväsi sinut ilmavoimista. Vaikuttavaa.
Kiitos. Mitä siinä on?
Näiden Nasan arvioiden mukaan olet varsin peloton riskinottaja.
- Lento-opettajasi ovat samaa mieltä. - Nuohan ovat salaisia henkilötietoja.
Onko tämä jokin työhaastattelu? Mysteerilento oli kyllä kiva-
- mutta olisin voinut säästää teille aikaa ja vaivaa. En ole kiinnostunut.
Et ole vielä kuullut tarjoustamme.
Minulla on paljon sitoumuksia Yhdysvalloissa. Henkilökohtaisia.
Tiedämme siskostasi ja hänen pojastaan, ja sijaisisän roolistasi.
Ja ympäröivistä olosuhteista.
Oikein ylevästi tehty, Will.
Mr. Reynard kunnioittaa kantaasi.
Siksi antelias muuttopakettimme koskee teitä kaikkia kolmea.
- Donny pääsee huippukouluun. - Asia on vähän monimutkaisempi.
Ja Euroopan parhaiden traumaterapeuttien hoitoon.
Palkkasi olisi niin hyvä, ettei siskosi tarvitsisi tehdä enää koskaan töitä.
Tämä ei ole työtarjous.
Tämä on tilaisuus tutkia -
- mahdottoman rajoja.
- Olen jo lentänyt avaruuteen. - Avaruus on mahdollinen.
Mistä sitten oikein puhumme?
Tarvitsen ensin allekirjoituksesi.
SALASSAPITOSOPIMUS
Hei! Mia ja Donny tässä. Emme ole juuri nyt tavattavissa.
Jätä viesti piippauksen jälkeen.
Mia, Will tässä. Soita, kun saat tämän viestin.
Tehtäväloki kolme. Voin nyt sanoa varmuudella hypyn onnistuneen.
Olen Echon puolella. Ihmeellinen saavutus!
Echo-diagnostiikka lataa yhä. Tällä hetkellä 57 prosentissa.
Painovoimavakauden määritys tulossa.
Kahdeksan kilometriä tornille. Matka-aika: reilu tunti.
NOPEIN REITTI TORNILLE
Mitä pirua on tekeillä?
Jessus. Pitää päästä pois täältä.
Mene vain tornille ja hoida homma, niin pääset lähtemään kotiin.
Luoja varjele.
Mitä hittoa tapahtuu?
Kuului paljon huutoa ja hämminkiä-
- ja sitten he vain alkoivat ampua.
He jahtasivat Alterplexin väkeä, mutta yhteen naiseenkin osui...
He olivat pelkkiä sivullisia!
Ympäristömilitanttien johtaja antoi iskua puolustelevan lausunnon.
Hän syytti energiayhtiötä koko planeetan vaarantamisesta-
- voimalan muututtua epävakaaksi käynnistyksen jälkeen.
Alterplex, joka on saanut luvan käyttää omia poliisidroonejaan-
- ilmoitti evakuointivyöhykkeen laajentamisesta 75 km: n päähän.
Herranen aika! Mitä ihmettä...?
Tehtäväloki neljä. Näin juuri mahdollisen painovoima-anomalian.
Kuutio lataa edelleen.
Lähestyn anomaliaa. Se on selvästi painovoimaportaali pilviverhossa.
Se näyttää aktiiviselta. Tornadolta näyttävä ionisoitunut suppilo.
Etenen nyt kohti anomaliaa.
Siellä näyttäisi olevan pieni... vene?
Anomalian ympärillä lojuu paljon kuolleita lintuja.
Vene on valtaosin ehjä, joten ehkäpä vastapainovoimaa...?
Portaali on yhä todella aktiivinen. Se näyttää imevän ilmakehää...
VAKAVA HAAVA HAVAITTU
HAKEUDU LÄÄKÄRINHOITOON
Mitä sinä teet?
Drooni tuhottu!
ETSINTÄKUULUTETTU: HUGO ROMEIN
Epäillään Alterplexin vastaisesta salaliitosta-
- sabotaasista ja murhan suunnittelusta.
Kuka tuo tyyppi on? Hoitele hänet!
- Odottakaa! En aio pahaa! - Loitolle oven luota!
- Kädet ylös! - Älkää ampuko!
Seis!
Tiedän, että olet sisällä.
Saat kolme sekuntia aikaa antautua!
AIVOTÄRÄHDYS HAVAITTU Ota yhteys terveyskeskukseen
Michael?
- Will?- Miksi yrität ampua minut? Mitä on tekeillä?
Mitä teet näiden sekojen matkassa? Olet Alterplexin väkeä!
Sinä elät.
- Se on mahdotonta. - Miten niin? Mitä tapahtui?
Kerro, mitä näit. Kävikö minulle jotain? Michael?
- Mitä helvettiä täällä tapahtuu? - Älä osoittele sillä pyssyllä.
Kerron, mitä on tekeillä, mutta ensiksi sinun on vastattava minulle.
Puhut paskaa. Miten jäit henkiin?
Helvetti!
Varoitus! Olette luvatta kielletyllä alueella-
- Alterplexin turvallisuuslain 7,1 vastaisesti.
Olette luvatta kielletyllä alueella. Seis, tai avaamme tulen.
Olen töissä Alterplexillä. Nimeni on Will Porter!
Pysykää aloillanne. Kyseinen henkilö on merkitty kuolleeksi.
Ottakaa neljä askelta eteenpäin ja käykää mahallenne maahan.
Odottakaa! Voin todistaa sen!
Henkilöllisyys varmistettu. Teidät on pidätetty.
Kuljetuskopteri noutaa teidät Alterplexin komentokeskukseen.
Pysykää aloillanne!
Aina aikojen alusta ihmiskunta on tavoitellut kaukaisia unelmia.
Katselimme lintuja ja rakensimme lentokoneita.
Katsoimme kuuhun ja rakensimme raketteja.
Olemme ylittäneet evoluutiomme rajoitukset teknologian keinoin-
- ja astuneet yhä uusille rajaseuduille.
Alterplexin tj. August Reynard pyytää katsomaan energiakriisiä-
- ja löytämään ratkaisun jälleen uudelta rajaseudulta.
Pitkällinen tutkimus on tuottanut tulevaisuuden energianlähteen-
- joka toteuttaa unelmamme paremmasta huomispäivästä-
- ja tyydyttää sähköntarpeemme vuosituhansiksi eteenpäin.
Huomio kaikki Alterplexin henkilökunta:
Laajentuneiden väkivaltaisten mielenosoitusten vuoksi-
- myös sektorit 5, 7 ja 10 ovat nyt hätätilaprotokollan piirissä.
Ei, emme ole vielä valmiit. Odotamme diagnostiikkaraporttia.
Tarkistan, että hän on.
Okei.
Mahtavaa, että olet täällä, Will. Olen pahoillani, kello käy.
Miten Mia ja Donny jakselevat?
Totta puhuen vähän niin ja näin.
Uusi kaupunki ja kaikki muu... Heillä on paljon kysymyksiä-
- enkä ole itsekään täysin perillä työnkuvastani.
Ennen kuin menemme yhtään pidemmälle: tämä on sinulle.
Pelkäänpä, että se ei ole lahja.
Se on paikallistin. Pidä se aina ranteessasi.
Kun voimala käy, päivystät kellon ympäri.
- Kellon ympäri? - Täsmälleen. Jatketaanko?
Ms. Vos. Kaunis päivä, eikö olekin?
Sinä olet varmaan Will. Michael. Tervetuloa Alterplexiin.
Emme voi jäädä tänne. Häivytään. Katso, mitä he ovat tehneet!
- Mitä sitten teit itse? - Hyökkäsimme labraan.
Mitä sinulle on tapahtunut? Siellä oli paljon kuolleita.
Et voi olla täällä. Se ei ole mitenkään mahdollista.
Kysyit, miten jäin henkiin. Mikä siinä on muka mahdotonta?
Näin sinun kuolevan, Will. Näin sinun kuolevan.
Mitä tämä on olevinaan?
Mitä helkkaria täällä on oikeasti tekeillä?
Pane se pyörimään.
Fossiilisten polttoaineiden loppu on ihmiskunnan suurin haaste.
Maailman energiankulutus on kolminkertaistunut 10 vuodessa-
- ja tarvitaan uudenlainen uusiutuva energianlähde-
- joka on aurinko-, tuuli- ja jopa ydinvoimaa tehokkaampi.
Vuosien tutkimuksen jälkeen Alterplex on löytänyt ratkaisun:
Salaisen voiman, joka piilee Edward Wittenin-
- vuonna 1995 esittelemässä M-teoriassa-
- Peter Klintsenin kaksoismateriateorialla jatkettuna.
M- teoria yhdistää kaikki yhtäpitävät supersäieteoriat.
Hajottamalla aika-avaruuden useammiksi ulottuvuuksiksi-
- tornimme pystyy luomaan peilikuvan lähiuniversumistamme.
Kopioitteko koko maailmankaikkeuden?
Symmetria on tarkka kvantti- tasolle saakka, yhdellä erolla:
Peilatussa universumissa ei ole orgaanisia yhdisteitä.
Se on eloton kosmos-
- jonka loputtomat ainemäärät voidaan muuttaa sähköksi.
Torni muodostaa useita painovoimaportaaleja-
- jotka keräävät Echon massaa ja muuntavat sen sähköenergiaksi.
Tämä energia siirretään puhtaasti ja turvallisesti maailmaamme-
- ja se täyttää sähköntarpeemme vuosituhansiksi.
Minulla oli täsmälleen sama ilme.
- Rinnakkainen todellisuus? - Heijasteinen; Echo-universumi.
Ja sinä astut kuvaan tässä.
Tämä portti johtaa sinut Echoon tuvallisen matkan päähän tornista.
Kannat mukanasi tätä kuutiota.
Kuutio tasapainottaa Echon mahdolliset epävakaudet.
Epävakaudet?
Hyvin yksinkertaista. Se kytketääm suoraan Echon torniin.
Jonkun pitää kuljettaa se sinne.
Saanko kokeilla?
Ja se vain painetaan paikoilleen. Siinäkö se?
Siinä se. Echon tornin juuressa on liitinkonsoli.
Teet hypyn toiselle puolelle, kiikutat kuution tornille ja palaat lounaalle.
AIKAA LUHISTUMISEEN
Kenenkään ei kuulunut kopioitua. Tämän kuului olla eloton maailma.
- En tiedä, mikä meni vikaan. - Sanot siis, että -
- he kopioivat koko maailman, koko universumin. Miten muka?
Turha mennä yksityiskohtiin nyt, mutta niin se käytännössä on.
- Minua on siis kaksi. - Mahdollisesti.
- Kaikkia on kaksi. - Ei kaikkia. Ei minua, enää.
Mutta tulin panemaan sen kuntoon. Minun pitää viedä tämä tornille.
"Erotinyksikkö". Mitä se tarkoittaa?
En tiedä. Minua ei informoitu siitä.
Sinua ei varmaan informoitu taivaalta putoavista junistakaan.
Järjestelmän piti olla yksisuuntainen ja kerätä energiaa Echon puolelta.
Ehkäpä Echo panee jotenkin vastaan ja imee tavaraa takaisin.
Painavia esineitä tosimaailmasta, tasapainottaakseen menetykset.
Herra siunaa... Kukaan ei usko tätä.
- Ei, koska kukaan ei saa tietää. - Mitä tarkoitat?
Kuvittele sitä paniikkia. Katso, mitä tapahtuu jo nyt.
- Meidän on sanottava jotain. - Ei meidän tarvitse sanoa mitään.
Jos haluat todella lopun tälle, auta minua viemään kuutio tornille.
- Voi paska! Kuka tuo on? - Michael, laske aseesi!
Abby!
Ota rauhallisesti, Michael.
- Mieletöntä! He tuhosivat labran! - Te tuhositte koko... pää kiinni!
Emme voi luottaa häneen, Will.
Reynard odottaa tiimin eloonjääneiden kanssa.
Suunnitelma meni pahasti pieleen. Seuraa minua, niin korjaamme asian.
Ei, Abby. En voi.
- Meidän pitää mennä.- Maahan makaamaan ja kädet pään päälle!
Minä tässä! Mikä piru teitä vaivaa?
Vauhtia! Juoksuksi!
Näemme teidät. Tämä on viimeinen varoitus!
Perkele!
Äkkiä! Autoon!
Tule, Abby! Vauhtia!
Aja! Kaasu pohjaan!
Jumalauta!
Se tulee kohti. Anna ase!
Ammu!
- Loppuiko lipas? - Loppui.
Reppuni. Kaiva kranaatit.
Heitä kranaatti!
Aja tuon sillan alle. Nopeammin!
Voi paska!
HEIPPA, DONNY Pidä hauskaa Hollannissa
LENTO K545 AMSTERDAMIIN KATEISSA
...uusin tapaus kulkuneuvokatoamisten sarjassa.
Tapaukset tuntuvat liittyvän erikoisiin sääilmiöihin.
Eräiden skeptikkojen mukaan niillä on yhteys Alterplexin torniin.
- Hän halusi valvoa ja odottaa sinua. - Tiedän. Anteeksi.
- Teemme sen tänä viikonloppuna. Lupaan sen.- Saatko nyt vapaata?
- Hänellä taitaa olla koti-ikävä. - Niinkö?
Kyllä se unohtuu.
Lupaan, että teen jotain kaikelle tälle tavaralle.
Jooko?
Kävisit ulkona ja nauttisit kaupungista.
- Joko olet käyttänyt häntä kanaali- kierroksella?- Me pärjäämme kyllä.
Oletko kunnossa?
- Sinulla on haavoja. - Ei hätää.
Oletko itse ehjä?
- Sinut pitää viedä Reynardin luo. - Hänen tiiminsä kävi kimppuumme.
Koska te hyökkäsitte meitä vastaan!
- Will? - He jahtasivat minua, Abby.
- Mitä varten? Olet yksi meistä. - En enää.
- Auta minut vain tornille. - Tornille?
- Mitä aiot tehdä ilman kuutiota? - Luota minuun. Panen asiat kuntoon.
Hän panee asiat kuntoon.
Mutta ilman Reynardia ja Alterplexiä. Ilman heitä!
Me menemme sinne, Abby. Voin panna lopun tälle.
- Okei? - Hän voi panna tälle lopun.
Okei.
Will?
Hei! Mia ja Donny tässä. Emme ole juuri nyt tavattavissa.
Jätä viesti piippauksen jälkeen.
Mia, minä tässä taas. Soita minulle heti kun voit. Olet rakas.
Heidät on evakuoitu. Pidin siitä itse huolta.
Drooneja!
Pitää siirtyä näkösuojaan. Tulkaa!
Vaara ohi. Mennään!
Emme ole armeija vaan energia- yhtiö. Sissit ovat anarkisteja.
Alterplexin tj. August Reynard tuomitsi ympäristöryhmän...
Jos löydät vettä, ota mukaan.
Kaupungista tulevia uutisia on vaikea varmistaa.
Taivaalta putoilevat kulkuneuvot kuulostavat silkalta scifiltä-
- mutta monet silminnäkijät kertovat tästä ilmiöstä.
Viranomaiset ottavat nämä ilmoitukset tosissaan...
Jeesus Kristus...
Hyvä jumala.
Kuka siirsi ruumiit tänne?
Varmaan Alterplexin turvallisuusjoukot.
Olen nähnyt vastaavaa. Luulimme niitä alkuun onnettomuuksiksi-
- mutta niitä tapahtui yhä uudestaan. Annoin lopulta periksi.
En edes tiennyt tästä. Liikaa ruumiita. Siksi otin lopputilin.
En syytä sinua.
Siellä toisella puolella...
- Onko sielläkin tällaista? - Ei. Kulkuneuvoja vain katosi.
- Siksi Alterplex lähetti minut. - Eli siellä ei ole...?
- Enkä minä ole...? - Tietääkseni toinen sinä on elossa.
En tiedä. Jessus...
Pärjäätkö?
Helvetti! Tänne päin!
Drooni! Se havaitsi meidät!
Helkkari! Sisälle lentokoneeseen! Vauhtia!
Pyydetään maajoukkoja karttaruutuun 2.
VASTUSTELUUN VASTATAAN TAPPAVALLA VOIMALLA
- Ampukaa tappaaksenne. - Maali näkyvissä. Tulitan!
Oletko ehjä?
Meidän pitää mennä.
Menoksi nyt.
He tietävät, missä olemme!
Vaara ohi.
Jumaliste!
Drooni!
Käänny droonia kohti ja laske aseesi maahan!
Jeesaa, Will!
Hitto! Lipas tyhjä.
Lataa suurteholaukaus, Will! Ammu latinki!
Varo!
Mitä se tekee?
Se toimii.
Näetkö tuon valonsäteen, Donny?
Se on tornin imemää energiaa. Se antaa virtaa koko kaupungille.
Ehkä koko maallekin.
Mistä se imee sitä?
Will Porter, olet nyt päivystysvuorossa.
Ryhmän johtaja Hugo Romein vakuutti aamulla haastattelussa-
- että he vahtivat tornin käynnistystä tarkkaan.
Hän vannoi, että ryhmä ryhtyisi toimiin, jos ongelmia ilmenisi.
Will?
- Pysy luonani. - Se on vedettävä pois.
- Hän on aivan veressä. - Yy, kaa...
Lopeta! Hän vuotaa kuiviin!
Auta hänet pystyyn.
Hän tarvitsee lääkärinhoitoa.
Will! Pysy luonamme.
Odota! Tiedän paikan vain muutaman korttelin päässä.
Älä, minä tässä! Michael! Tämä mies on loukkaantunut.
Toitko meidät tänne?
En voinut muutakaan. Hän vuotaa kuiviin.
Aseet alas. Laskekaa ne nyt!
- Oletko hereillä, Will? - Missä Hugo on? Aseet alas!
- Ei ole minun ongelmani. - Hän tarvitsee lääkintämiestä!
- Jätä nainen rauhaan. - Näpit irti minusta!
Hän on aseeton.
Hyvä on. Viekää hänet sisään.
Pöytä tyhjäksi. Vauhtia!
Istu siihen, Will.
Varo jalkaa.
Olkaa varovaisia. Tarvitsemme häntä.
Onko lihas vaurioitunut?
Anna piikki propofolia ja flukloksasilliinia tippaan.
Pidä jalkaa paikoillaan. Varovasti. Yy, kaa...
Ei onnistu. Pitää painaa sivusta. Yritetään uudestaan.
Irti on.
Koeta rentoutua, Will.
- Sakset, kiitos. - Tulet kyllä kuntoon.
Huolehditaan, ettei hän menetä liikaa verta.
Valmistellaan jalka. Merkistäni... Harsoa, kiitos.
Pari minuuttia, ja olet entistä ehompi.
Kuka pitää hänen puoliaan? Kuka puhuu äiti maan puolesta-
- kun ylikansalliset yhtiöt ryös- tävät hänen luonnonvarojaan?
Kuka puhuu planeettamme puolesta...
Mia?
...korporaatioiden raiskatessa sitä kansalaisilta salassa?
Mia, mitä varten sinä katsot tätä?
Mikä hätänä?
Ei mikään. Minä... Kaikki on hyvin. Anteeksi.
Donny kirjoitti tämän tänään.
MINULLA ON IKÄVÄ KOTIIN
- Kiusaavatko lapset häntä yhä koulussa?- Ei se siitä johdu.
Se johtuu tästä paikasta, tästä tilanteesta. Asioista, joita tapahtuu.
Olet ollut meille niin hyvä etkä ole meille mitään velkaa.
Ehkäpä on aika, että...
Ei. Älä nyt.
En halua, että olemme jonkin sinulle niin tärkeän asian tiellä.
Mia... Jos hänellä on ikävä kotia, piipahdetaan siellä lomalla.
Anna minä käyn puhumassa hänelle.
- Haloo!- Missä minä olen? Miten pitkään olin tajuttomana?
- Kuka olet?- Ei. Meidän pitää... Meillä ei ole paljon aikaa.
Mitä...?
Hei, varo vähän!
- Kuka sinä olet?- Meidän täytyy päästä lähtemään heti paikalla.
- Oletko Alterplexin väkeä, niin kuin hänkin?- Päästä meidät menemään.
- Kerro hänelle! - Niin, kerro.
- Kenelle teet töitä? - Mitä? Älä viitsi, Michael.
Michael! Meidän pitää päästä lähtemään. Kuka tämä tyyppi on?
Mitä sinä teet? Ei, älä! Mitä sinä teet?
Kuuletko sinä? Meidän pitää mennä ja viedä tuo vehje tornille!
- "Erotinyksikkö"? Mikä tämä on? - Mahdotonta!
Mikä on mahdotonta? Mikä se on?
Tuot nämä ihmiset tänne etkä osaa selittää, mikä tämä on!
- Hän sanoi voivansa auttaa. - Oletko pettänyt meidät?
En suinkaan. Minä vannon! Luota minuun. Tiedän, mitä teen.
He voivat auttaa! Luota minuun, Hugo.
Auttaa miten? Tuomalla jäljityslaitteen tänne?
Että pääsemme kaikki hengestämme? Mikä tämä on?!
Perkele!
Tule, Michael! Häivytään!
Liikettä niveliin! Abby!
Vauhtia, Michael! Mennään!
Abby! Tule nyt!
- Vauhtia! - Sisään!
Huomio! Piilottelette etsintäkuulutettua henkilöä.
LATAA AIVOKÄYTTÖLIITTYMÄÄ
Pysykää matalana.
Nyt menoksi!
Liikkuu, liikkuu! Tule, Abby!
Vaara ohi!
- Tänne päin! - Abby. En voinut kertoa kuutiosta.
Lähettyvillä on pakotunneli.
Vauhtia!
Kopteri!
Anna kuutio minulle, Will.
Pitää mennä! Mitä te siellä seisotte? Tulkaa!
Mennään maan alle. Äkkiä nyt!
Abby? Abby?
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
En voinut kertoa sinulle kuutiosta, kun tajusin olevani Echon puolella.
Sinun ei pitänyt edes olla täällä. Täällä ei kuulunut olla mitään elävää!
"Erotinyksikkö."
Mikä erotinyksikkö oikein on? Mikä se on?
Sinä lähetit minut tänne. Nyt saat kertoa, mikä erotinyksikkö on.
Salainen protokolla. Viimeinen varokeino.
Jos tasapainoa on mahdoton palauttaa-
- kuutio sammuttaa toisen puolen kokonaan. Se tuhoaa tornin.
Ja tämän maailmankaikkeuden.
On enää yksi vaihtoehto.
Erotinyksikkö eliminoi yhden universumin, että toinen selviytyy.
Hyvä jumala.
Tuo vehjehän on tappokytkin.
Hei, kaveri.
Luin lappusi.
Minullakin on ikävä kotia.
Mutta jos totta puhutaan -
- en ole enää varma, missä koti edes on.
Will Porter, ilmoittaudu niin pian kuin mahdollista.
Näissä torneissa työskentelee paljon hyvin tärkeitä ja fiksuja ihmisiä.
He halusivat, että Will-eno muuttaa toiselle puolelle maailmaa...
Että muutamme kotimme tänne tosi tärkeää hanketta varten.
Se voi auttaa tosi monia ihmisiä.
Ehkä jopa muuttaa maailmaa.
Ajattelin, että voisin ehkä auttaa sinua ja äitiäsikin.
Se on iso vastuu.
Se voi olla koko elämäni isoin vastuu.
Will Porter, ilmoittaudu niin pian kuin mahdollista.
Ihanko oikeasti?
Minulleko?
Kiitos, kamu.
Lähetitkö minut itsemurha- tehtävälle? Riittää vehkeilysi, Abby!
Mihin minun perheeni joutui? Missä he ovat?
Mihin sinä menet, Will?
Helkkari! Mitä tapahtuu?
- Mihin sinä menet?- Sinähän sanoit, että Donny ja siskoni evakuoitiin.
- Will, tämä on huono idea. - Olen liian lähellä kotia.
Et ajattele järkevästi. Tämä on huono idea.
Vavahtelu pahenee.
Hyvä luoja!
On kuin kaikki olisi ratkeamaisillaan!
- Minun täytyy päästä heidän luokseen!- Älä mene!
- Pysy kanssamme. - Pois edestä!
Ei, ei, ei!
Hyvä jumala! Mia! Donny!
Minun ei olisi pitänyt raahata teitä tänne.
- Minulle riitti. - Niinkö?
Olin kauhean itsekäs.
- Kyllä me pärjäämme. - En halua vain pärjätä, Mia.
- Sinä ja Donny ansaitsette paljon parempaa.- Ei se niin iso juttu ole.
Mia, se on valtavan tärkeä juttu.
Olet siskoni, ja minä lupasin huolehtia teistä-
- ja tuntuu, etten ole onnistunut siinä kovin hyvin.
Palataan kotiin. Koko sakki.
- Oletko varma? - Irtisanoudun heti aamulla.
Lähdemme täältä ensimmäisellä lennolla.
Kiitos!
Millainen ihminen sinä olet? Sanoit, että heidät oli evakuoitu!
Mikä tuo on? Mitä se tekee?
Olen pahoillani.
Odota täällä.
Voi helvetti!
Mistä pirusta on kyse?
- Kriittinen häiriötilanne! Kutsu kävi. - Will!
- Eronpyyntöni täytyy odottaa. Anteeksi.- Mihin he vievät sinut?
- Porter! Sinun täytyy mennä! - Will!
Will!
Petturi.
- Porter on tallessa. - Entä kuutio? Onko se turvassa?
- Kyllä on, sir. - Hyvä. Älä päästä sitä silmistäsi.
- Mitä teen hänen kanssaan? - Niin kuin puhuimme.
AIVOTÄRÄHDYS HAVAITTU Ota yhteys terveyskeskukseen
Tuokaa heidät eteen.
- Terve, Will. - Älä kuuntele hänen puheitaan!
- Älä luota häneen. - Jordan! Lentoon.
Se on mielenkiintoinen, kummallinen -
- kaunis paradoksi.
Kaksi maailmaa, sidoksissa kuin siamilaiset kaksoset.
Vastasyntyneet.
Yksi on uhrattava, että toinen voi elää.
Aiotko uhrata alkuperäisen maailmankaikkeuden?
Aiot tuhota minun maailmani, että jäisit henkiin. Haista sinä paska!
Tarvitsemme apuasi, Will. Aikaa on yhä.
Aikaa mihin? Luuletko, että auttaisin teitä? Nyt kun tiedän kaiken?
Tiedän. Se on vaikea päätös.
Vai vielä vaikea?! Tappaisinko muka perheeni?
Siksi sinun on pakko palata.
Näet heidät uudelleen. Olet ainoa, joka osaa suorittaa hypyn.
Kolmatta vaihtoehtoa ei ole. Jos tämä pattitilanne jatkuu-
- molemmat maailmat lakkaavat olemasta. Yksi on uhrattava.
Kyllä, Mr. Porter. Sinun perheesi kuolee.
Tarjoan vain mahdollisuutta olla siellä heidän kanssaan.
Pitää heitä kädestä lopun hetkellä.
LUHISTUMISVAARA VÄLITÖN
Yksi pitää uhrata, että toinen voi elää. Kelpaa minulle.
Michael, tartu kiinni johonkin!
LUUKUN AVAUS
PERÄLUUKKU AUKI Matkustamon paineistus menetetty
MAAHANSYÖKSYVAARA
Tuolla.
Mitä tapahtui?
Missä Porter on?
Missä kuutio on? Missä se on?
Ammu minut! Ammu!
Ota tämä. Meidän pitää häipyä.
Tiedät kai, mitä minun täytyy tehdä? Tiedäthän, mitä tämä tarkoittaa?
Tappokytkin. Ei haittaa. Minulla onkin hyvitettävää.
He ampuvat yhä!
Aja! Aja!
Pidä kiinni!
- Michael! Kävikö pahasti? - Perkele. Minuun osui!
Pysäytä auto.
Käy sinä rattiin.
Pannaan menoksi!
Will! Oletko ehjä?
Will!
Helvetti! Drooneja.
Ammu!
Tähtää nokkaan!
Se ohjaa toisia drooneja. Ammu siihen!
DROONIT OHJAILTAVISSA
MAALI VALITTU
Katso! Olemme melkein perillä.
Voi perkele!
Mene tornille, Will! Pane tälle loppu!
He halusivat Will-enon mukaan tosi tärkeään hankkeeseen.
Se voi auttaa tosi monia ihmisiä.
Ehkä jopa muuttaa maailmaa.
Ajattelin, että voisin ehkä auttaa sinua ja äitiäsikin.
Se on iso vastuu.
Se voi olla koko elämäni isoin vastuu.
En halua, että olemme jonkin sinulle niin tärkeän asian tiellä.
Olin kauhean itsekäs.
Olet ollut meille niin hyvä etkä ole meille mitään velkaa.
Ehkäpä on aika, että...
Jos hänellä on ikävä kotia, piipahdetaan siellä lomalla.
Olet siskoni, ja minä lupasin huolehtia teistä-
- ja tuntuu, etten ole onnistunut siinä kovin hyvin.
VOIMALAN HÄTÄKYTKIN Käynnistä painamalla
Palataan kotiin. Koko sakki.
Lupaan, että panen asiat kuntoon.
En voi antaa sinun tehdä tätä, Will. En voi antaa tämän maailman kuolla.
Tämä maailma tekee jo kuolemaa.
Tämä ei voi olla loppu.
- Tajuatko, mitä sinä teet? - Tajuan. Pidän lupauksen.
Saatana!
Olet tappanut meidät kaikki, senkin paskiainen!
Suomennos: Matti Virtanen